Search the VMware Knowledge Base (KB)
View by Article ID

Editando arquivos de configuração no ESXi e no ESX da VMware (2032319)

  • 0 Ratings

Purpose

Disclaimer: Este artigo é uma tradução do Editing configuration files in VMware ESXi and ESX (1017022). Como os artigos são traduzidos em uma base de melhor esforço, o conteúdo pode tornar-se desatualizado. Para obter o conteúdo mais recente, consulte o artigo em Inglês.

 
Este artigo fornece as etapas para a edição de arquivos no ESX e ESXi da VMware.

Resolution

Esta seção se aplica a todas as versões do ESX e ESXi da VMware.

Para baixar, editar e carregar arquivos para um armazenamento de dados usando o Datastore Browser:

  1. Abra o vSphere Client e conecte-se à máquina vCenter, ESX ou ESXi com as credenciais apropriadas ao nível de administrador.
  2. Selecione um host ESXi ou ESX que pode acessar o armazenamento de dados que contém os arquivos a serem editados.
  3. Clique na guia Configuration > Storage.
  4. Clique com o botão direito no armazenamento de dados e, depois, em Browse Datastore.
  5. No painel esquerdo, navegue até o diretório que contém os arquivos.
  6. No painel direito, clique com o botão direito no arquivo que deseja editar e clique em Download.
  7. Baixe o arquivo e anote a localização.
  8. Abra o editor de texto de sua preferência. Para obter informações sobre editores recomendados, consulte Editores recomendados, neste artigo.
  9. Abra, edite e salve o arquivo baixado.
  10. Retorne ao vSphere Client.
  11. Clique com o botão direito no arquivo original e, depois, em Rename.
  12. Adicione a extensão .bak ao nome de arquivo. Esta etapa é opcional, mas garante que quaisquer alterações sejam revertidas facilmente.
  13. Identifique a pasta do painel esquerdo para a qual deseja carregar o arquivo modificado.
  14. Clique no ícone Upload na caixa de ferramentas. O ícone tem a forma cilíndrica com uma seta verde apontando para cima.
  15. Clique em Upload File.
  16. Localize e clique no arquivo que deseja modificar.
  17. Clique em Open.
  18. Uma mensagem aparecerá com relação à nomeação de arquivos e a possibilidade de que estes sejam sobrescritos. Leia o aviso e clique em Yes.

Assistente de gerenciamento do vSphere e Interface de linha de comando do vSphere

Esta seção se aplica ao VMware ESX 3.5 Update 2 ou superior.

Para baixar, editar e carregar arquivos para um armazenamento de dados através do utilitário vifs:

  1. Abra o console do dispositivo do assistente de gerenciamento do vSphere (vMA) ou a interface de linha de comando (CLI) do vSphere.
  2. Baixe o arquivo que deseja editar, executando o comando:

    vifs.pl <connection parameters> --get '[<datastore>] <path>/<filename>' <localpath>/<filename>

    , Onde:
    • <connection parameters> especificam o host que tem acesso ao armazenamento de dados ou vCenter e ao nome do usuário e à senha da conta do administrador.
    • <datastore> é o nome do armazenamento de dados que contém o arquivo que deseja editar.
    • <path> é o caminho do armazenamento de dados que contém o arquivo.
    • <filename> é o nome do arquivo que deseja editar.
    • <localpath> é o caminho usado para baixar o arquivo. Anote a localização para as etapas posteriores.

      Para obter mais informações e exemplos do utilitário vifs, consulte Performing File System Operations with vifs na documentação da CLI do vSphere.

  3. Modifique o arquivo conforme necessário, usando o vMA ou transfira-o a outro sistema para a modificação. Se o vCLI for usado, passe para a etapa seguinte.
  4. Open a preferred text editor. Para obter informações sobre editores recomendados, consulte Editores recomendados, neste artigo.
  5. Abra, modifique, conforme necessário, depois, salve o arquivo baixado.
  6. Volte ao console do dispositivo vMA ou CLI do vSphere.
  7. Faça uma cópia de backup do original, executando o comando:

    vifs.pl <connection parameters> --move '[<datastore>] <path>/<filename>' '[<datastore>] <path>/<filename>.bak'

    Onde:
    • <connection parameters> specify the host that has access to the datastore or vCenter and the username and password of an Administrator account.
    • <datastore> é o nome do armazenamento de dados que contém o arquivo que deseja editar. Para fins deste documento, ambos os valores de <datastore> devem ser os mesmos.
    • <path> é o caminho do armazenamento de dados que contém o arquivo. Para fins deste documento, os dois valores de <path> devem ser iguais.
    • <filename> é o nome do arquivo que deseja editar. Para fins deste documento, o segundo valor de <filename> deve incluir a extensão .bak para indicar que é uma cópia de backup.

      Cuidado: A omissão da extensão .bak adicional no nome do arquivo de destino resultará na substituição do arquivo original.

      Para obter mais informações e exemplos sobre o utilitário vifs, consulte a seção Performing File System Operations with vifs da documentação da CLI do vSphere.
  8. Carregue o arquivo modificado até o local original através do comando:

    vifs.pl <connection parameters> --put <localpath>/<filename> '[<datastore>] <path>/<filename>'

    Onde:
    • <connection parameters> specify the host that has access to the datastore or vCenter and the username and password of an Administrator account.
    • <datastore> is the name of the datastore that contains the file you wish to edit.
    • <path> is the path within the datastore that contains the file.
    • <filename> is the name of the file you wish to edit.
    • <localpath> is the path where you will download the file to. Anote a localização para as etapas posteriores.

      Para obter mais informações e exemplos sobre o utilitário vifs, consulte a seção Performing File System Operations with vifs da documentação da CLI do vSphere.

Terminal do ESXi ou ESX da VMware

Esta seção se aplica ao VMware ESXi e ESX 4.1 ou superior.

Para editar arquivos através do console de serviços do VMware ESX ou do modo de suporte técnico do VMware ESXi:

  1. Faça login no host VMware ESX como usuário root.
  2. Faça uma cópia de backup do arquivo que deseja editar através do comando:

    cp <path>/<filename> <path>/<filename>.bak

    onde:
    • <path> é o caminho completo do arquivo.
    • <filename> é o nome do arquivo que deseja editar.


      Observação: O segundo parâmetro do comando cp deve ter um nome de arquivo com a extensão .bak para indicar uma cópia de backup.
  3. Edite o arquivo, executando o comando:

    <editor> <path>/<filename>

    Onde:
    • <editor> é o editor recomendado. For more information about preferred editors, see Preferred Editors in this article.
    • <path> é o caminho completo para o arquivo.
    • <filename> é o nome do arquivo que deseja editar.
  4. Se aparecer uma mensagem solicitando a substituição, certifique-se de ter providenciado uma cópia de backup e digite y. Pressione Enter para aplicar as alterações.

Editores recomendados

Existem diversos tipos de editores à sua escolha, dependendo da plataforma em execução. Esta é uma lista resumida dos editores disponíveis em diferentes plataformas:

  • O VMware ESX inclui os editores baseados em terminais de código aberto nano e vi. Para obter mais informações, consulte as vi man pages ou nano man pages.
  • O VMware ESXi inclui o editor baseado em terminais de código aberto vi. Para obter mais informações, consulte vi man pages.
  • As máquinas com o Windows instalado incluem editores de texto comuns, tais como o Bloco de Notas e o Wordpad. Se algum desses editores de texto for usado, certifique-se de salvar os arquivos no formato e codificação originais.

Observações:

  • Os editores disponíveis na interface (vi ou nano) destinam-se à resolução de problemas e só devem ser usados quando orientados pela VMware. O vSphere Client, vCLI e PowerCLI devem ser o principal método de propagação de mudanças do host do ESX/ESXi.
  • O Bloco de Notas salva os documentos de texto no formato ANSI, que podem não ter o mesmo formato de arquivo que os arquivos baixados do host do ESX ou ESXi da VMware. Para obter mais informações, consulte Using different language formats in Notepad na documentação de produtos do Windows XP Professional.

Tags

Portuguese Português Portugues

See Also

Request a Product Feature

To request a new product feature or to provide feedback on a VMware product, please visit the Request a Product Feature page.

Feedback

  • 0 Ratings

Did this article help you?
This article resolved my issue.
This article did not resolve my issue.
This article helped but additional information was required to resolve my issue.

What can we do to improve this information? (4000 or fewer characters)




Please enter the Captcha code before clicking Submit.
  • 0 Ratings
Actions
KB: