The error message "insufficient disk space" may mean that their is a network connectivity problem and not a lack of disk space as the message indicates.
Details
This error message can be misleading if it is the result of a network disconnection and not an actual problem with the amount of disk space.
Solution
If you see this error message and think you have sufficient disk space, check network connectivity as a possible trigger.